Асоціація українських редакторів . Архіви для Maryna Zhenchenko . Сторінка 3

Maryna Zhenchenko

Як правильно писати назви, пов’язані з релігією

За чинним Українським правописом, схваленим Кабінетом Міністрів України (Постанова № 437 від 22 травня 2019 р.): 1. З великої букви пишемо слова Бог, Алла́х, а також імена Бога: Єго́ва, Савао́ф,… Читати далі »Як правильно писати назви, пов’язані з релігією

Секрети перекладу “під дубляж” від Літературної лабораторії Мистецького арсеналу

“Чому ці переклади особливі? Чим переклад книжок відрізняється від перекладу фільмів? Як кіногерої починають розмовляти жваво, влучно, дотепно – і хто керує цим процесом? Чи живуть меткі фразочки довше, ніж… Читати далі »Секрети перекладу “під дубляж” від Літературної лабораторії Мистецького арсеналу

Журналіст VS Редактор: поради Отара Довженка “як переживати втручання чужих мацаків у свій текст”

«Це не мій текст. Я писала по-іншому. Це не мій стиль, я навіть слів таких не знаю! Викинув найважливіше. Нехай ставить під цим текстом своє прізвище! Невже я так кепсько… Читати далі »Журналіст VS Редактор: поради Отара Довженка “як переживати втручання чужих мацаків у свій текст”

Як найчастіше помиляються журналісти: нотатки літературної редакторки Катріни Розкладай

Ми вже публікували матеріали літературної редакторки онлайн-видання Катріна Розкладай про абревіатури  Цього разу вона поділилася спостереженнями про граматичні помилки, які найчастіше трапляються (а не зустрічаються!) в журналістських текстах.  Вичитуючи журналістські тексти, я… Читати далі »Як найчастіше помиляються журналісти: нотатки літературної редакторки Катріни Розкладай
фактчекінг

15 онлайн-ресурсів для перевірки інформації. Поради тренера Google News Lab Марека Міллера

«Більшість фейкових історій — дуже емоційні, вони базовані не на фактах, а на переживаннях, викликають вау-ефект. Дізнаючись про щось таке, люди реагують словами “цього не може бути”. Так, переважно, цього дійсно… Читати далі »15 онлайн-ресурсів для перевірки інформації. Поради тренера Google News Lab Марека Міллера
редагування абревіатур

Аберації абревіації від Катріни Розкладай

Катріна Розкладай працює літературною редакторкою групи видань «Детектор медіа». Її цикл матеріалів про мову медій публікувався п’ять років тому на «Редакторському порталі».  Після перезапуску цього видання архів публікацій зник, тому… Читати далі »Аберації абревіації від Катріни Розкладай
Редактор онлайнових медій

Професія “редактор мобільних платформ”

«Сьогодні багато говорять про мобільні технології та платформи, проте вони вже застаріли. Ще через певний час ми станемо свідками справді нових перетворень і трансформацій. І тоді стане по-справжньому цікаво», —… Читати далі »Професія “редактор мобільних платформ”

Як обманути авторську сліпоту та побачити свої помилки: десять порад від Отара Довженка

«Як я міг це пропустити? Ну як!?». Це запитання, яке, певно, ставить собі час до часу кожен автор, побачивши хиби свого вже опублікованого тексту. Помилки є в кожному журналістському матеріалі… Читати далі »Як обманути авторську сліпоту та побачити свої помилки: десять порад від Отара Довженка