«Аби не як у російській мові» — такі слова часто чуємо сьогодні, особливо коли треба обрати слово з ряду синонімів, одне з яких дуже нагадує за звучанням російське. Наприклад, «безплатно», «держати», «ждати», «ізюм», «курити» тощо.
Однак не всі схожі за звучанням слова є російськими. Багато з них — українські, просто різного походження.
У наведених нижче парах синонімів перші слова не є кальками, вони повноцінно функціонують в українській мові, зафіксовані в словниках та часто вживані в літературі. Ними можна послуговуватися, це не буде помилкою. А от яке слово із зазначених пар обрати, залежить від вас, головне, щоб не вживали обидва синоніми в одному реченні.
🔶 БЕЗПЛАТНИЙ — БЕЗКОШТОВНИЙ
- Маклер дає йому безплатну пораду. (Микола Куліш)
- «Дароване чи безплатне завше боком вилізе». (Улас Самчук)
- І кожного ранку — безплатний концерт. (Анатолій Дімаров)
- Я ще й через те не чіпала сього, що справді не можу писати тепер основного розбору тії вавілонщини, довго се дуже, боюся втоми і жалую часу на довгу і безплатну російську роботу. (Леся Українка)
- Бувши у Львові, я вистарався для Вас безплатний примірник «Вісника», який Вам будуть доставляти додому. (Михайло Коцюбинський)
- Всіх вона точно не могла порахувати, бо гроші треба позичати і віддавати, а душі безплатні, самі собі плодяться. (Іван Корсак)
- Йому треба було ходити на безплатну роботу на один канал (вдень) і на символічно платну на інший канал (вночі). (Ірена Карпа)
- — А ще, — продовжувала вона, — ти сказала моїй бабусі, що на розі роздають безплатні помаранчі, вона пішла туди з двома кошиками… (Ірен Роздобудько)
- Білий, чи, радше, сірий метелик — дешевий буклетик, на тонкому папері, так друкують запрошення на безплатні концерти. (Оксана Забужко)
📍 Інші синоніми: даровий, дармовий (розм.).
Авторка: Юлія Мороз.
Фото: сайт книгарні.
Читати повну версію статті.
Літературна редакторка й коректорка художньої літератури, нонфікшну й публіцистики. Членкиня Асоціації українських редакторів. Лекторка курсу з редагування від «Літосвіти». Авторка фахової сторінки про українську мову в інстаграмі й фейсбуку (@yuliia.moroz.editor).